Economic headwinds and booming interest rates pushed sales down by 3.4% in April as inventory soared 7.2% above March, according to National Association of Realtors data released Thursday