The painting, known as “Swing Girl” and “Girl on a Swing,” and the building it adorns are headed to the auction block with the hope that the sale price will reach $30 million.