The 1926 building owned by the Catholic Church looked as if it hadn’t been updated in decades. One Dallas family was charmed.