The bank's selection of startups focused on green technologies for residential buildings complements its $1 billion pledge toward affordable housing.