The live-work space in Jersey City, N.J., should have been ideal for lockdown. But the pandemic changed everything.