Nothing brings a sense of formality to a garden like boxwood. But thanks to common gardening practices, it’s vulnerable to disease.