It can happen to any agent: Your buyers visit a new construction site without you, and you lose out on the commission. Here's how to avoid that and make sure you get paid.