Months of coronavirus lockdowns are spurring the rise of a new kind of real estate service — apartment rentals by the hour.