The banquette is compact, but also cozy and welcoming — and it can transform a space. Here’s how to design your own.