Two million more college-age Americans are living with their parents or grandparents instead of renting, according to new data from Zillow released Thursday.