‘Lemons and limes are really great houseplants,’ said the owner of a rare-plants nursery in Connecticut — if you choose the right ones.