The shift will take place in Denver and Raleigh, and will eventually see hundreds of agents removed from the lead generation program, Zillow executives told Inman on Wednesday