The partnership pairs two of the most polarizing companies in the housing business, and comes less than a year after Zillow began ending its own iBuying efforts.